Ih, ferrou...

Mais um anime shoujo teve seus direitos comprados pela 4Kids

Hoje estavá me perguntando quando a 4Kids iria comprar os direitos de Precure (Pretty Cure), qr dizer, a série é do estilo que eles adoram: mahou shoujo, para garotas e PRINCIPALMENTE muitas oportunidades de merchandising. Como não to conseguindo dormir hoje ._., fui dar uma pesquisa e, sim, os direitos já foram comprados de acordo com o Anime on DVD .

Então, vamos ao ponto: o que pode ser editado? Primeiro, vamos dar uma olhadinha no que eles fizeram para estragar outros animes:

POKEMON
- Não, eu NÃO vou me dar ao trabalho. Há não ser que você estivesse hibernando ou não tivesse nascido em 99, vc já sabe o SUFICIENTE sobre esse anime.

ONE PIECE
- Shonen, originalmente públicado na Shonen Jump.

Eles FERRARAM a série inteira: mudaram a música de fundo (mas eles não mudaram completamente a abertura como normalmente fezem, só botaram uma tradução); editaram mais de 30 episódios e re-escreveram alguns; tiraram TODO o texto que aparecia no fundo tanto em Inglês quanto em Japonês; cenas de violência 'amenizadas' e transformação de bebidas alcoolicas em suco; armas em brinquedos; cigarros em pirulitos, etc.

TOKYO MEW MEW
Série shoujo serializado originalmente na Nakayoshi. A versão 4Kids está, infelizmente, sendo exibida no Cartoon Network daqui.

Mudaram a música de fundo, a abertura e o encerramento super charmosas no original; misturaram episódios e mudaram arcas, por exemplo, o episódio 12 da série original foi editado para ser o primeiro na versão americana; alguns papos pró-meio ambientes cortados ou diminuidos; items religiosos cortados, por exemplo, cruzes transformadas em pedaços de pau; algumas contradição (dizendo que é primavera quando, no fundo, dá para notar que era verão); aumentar a idade das personagens de 13 para 15; mudar o nome de todas (sendo que tinham nomes completamente usaveis em Inglês); mudança de poderes; fazer as personagens conversarem mais sobre amor e garotos e, o mais claro, mudar o título de TOKYO MEW MEW para MEW MEW POWER e, por pouco, não foi HOLLYWOOD MEW MEW.

OJAMAJO DOREMI/MAGICAL DOREMI
Série shoujo original. Para promover o anime, um mangá foi públicado na Nakayoshi.

Mudaram os nomes; a música de fundo, de abertura e encerramento; mudaram algumas caracteristicas dos personagens; a sequência de transformação; mudaram os poderes; adicionaram um clipe músical no fim de cada cápitulo e editaram um episódio que falava de sequestro.

E o que podem fazer em Precure... mudar o nome dos personagens e a música de fundo é o básico; a sequencia de transformação provavelmente também serão mudadas.

As vezes tem alguns subtoms lésbicos entre as protagonistas, uma coisa levissima que é feito para agradar os otakus de meia-idade que estão vendo e que passa despercebido pelo verdadeiro público alvo (garotas de uns 6, 7 anos). Mas, parece que a 4Kids não tem problemas com isso pq uma piada sobre o tema em Magical Doremi foi mantido e eles BOTARAM, sim a 4KIDS BOTOU uma píada desse tipo em MEW MEW POWER também.

Mas bom, fato que a série irá ficar muito pior ._.

Pretty Cure, conhecido como Precure é um sucesso comercial no Japão e já está em sua terceira temporada. Os brinquedos são um enorme sucesso para a BANDAI e o anime tem uma audiência estavel. Por curiosidade: o anime substitui Ashita no Nadja e Nadja substitui Magical Doremi; o mesmo aconteceu com os mangás nas páginas da Nakayoshi.